Les Idées Jaunes

Mes amis Didier et Catherine sont venus me rendre visite hier à Barcelone avec leurs trois jeunes filles. La benjamine, Elise, portait un mignon t-shirt rose et blanc sur lequel était inscrit « wicked wonderful ». Excellent oxymore !

« Wonderful » signifie évidemment « merveilleux » ; « wicked », mot difficilement traduisible en français, concerne une situation ou un problème complexe, où quoi que l’on fasse on se retrouve en difficulté. Par exemple, le développement durable est une source inépuisable de « wicked problems » : vous essayez de résoudre une problématique et vous créez un nouveau problème ailleurs.

« Wicked wonderful » est vraiment un « wonderful oxymoron », de ceux qu’on aurait aimé inventer !

806. Une ascèse ostentatoire

807. Un lyrisme minimaliste

808. Du rock conventionnel

809. Un radicalisme conciliant

810. Un plan sécuritaire guerrier

Bel oxymore que le sous-titre de l’essai « CHEAP » de l’Américaine Ellen Ruppel Shell : « The Cost of Discount Culture » . Traduisons ce titre par « Bon Marché : le coût de la culture discount ».

Contrairement aux apparences, rien n’est moins cher que ce qui semble peu coûteux … Quand des crevettes asiatiques, des chemisiers fantaisie, des accessoires électroniques sont ridiculement bon marché, il y a bien quelqu’un qui doit payer, vu que ce n’est pas le consommateur qui paie !

Ce livre fouillé offre un regard et une analyse fouillée sur les nouveaux (dés)équilibres économiques induits par la globalisation. Lisez les commentaires du “Sunday Books Review” du New York Times à son sujet.

801. Un génie ordinaire

802. Un fair-play guerrier

803. Un gratte-ciel minuscule

804. Une évidence inaccessible

805. Un présent éternel

Dans un article consacré au philosophe René Girard, Le Nouvel Observateur de cette semaine souligne que « Girard a entretenu avec Claude Lévi-Strauss pendant des décennies ce qu’on pourrait appeler un désaccord complice ». Que serait la philosophie – et qu’aurait été son histoire ? - sans ces interminables désaccords complices ou autres guerres amicales ?

Source : LE NOUVEL OBSERVATEUR, René Girard, penseur de la violence, 5-11 août 2010, page 14.

791. Le « green business »

792. Un Tour propre

793. La machine humaine

794. Une défaillance triomphale

795. Des vacances laborieuses

Un bel oxymore m’a été proposé cette semaine par Caroline, coach en entreprise et lectrice habituelle de ce blog : un arc-en-ciel monochrome. Le site du nouvel hôtel de Barcelone, le “W”, compte plusieurs restaurants, dont le “WAVE”. On y indique le “dress code”, la tenue vestimentaire exigée: il s’agit de “sophistication décontractée“. Vous avez dit “sophistication décontractée” … Et pourquoi pas une « simplicité exubérante », tant qu’on y est ?

786. Un English breakfast léger

787. Un progrès humiliant

788. Une corrida catalane

789. Une horreur bucolique

790. Une copie originale

Deux oxymores cueillis la semaine dernière dans le quotidien LE MONDE : à propos de la sulfureuse toile de Gustave Courbet (1819-1877) “L’origine du Monde” (1866), le journaliste ose un “charme scabreux“.

Ce samedi 31 juillet dans l’article retraçant la vie du fondateur des magasins de hard discount ALDI le très secret Théo Albrecht (1922 – 2010), 3ème fortune allemande, Le Monde (page 21) conclut en parlant du “fameux champagne Aldi“. Un champagne discount, voilà un oxymore qui ne pétille pas la fête …

781. Une générosité accaparante

782. Une première récurrente

783. Une certitude hasardeuse

784. Une divine malédiction

785. Une industrie artisanale

Lu cet oxymore floridien dans le LONELY PLANET consacré à la Floride à propos de Key West (où je n’ai pas été) : « La plus superbement étrange (ou étrangement superbe) des îles américaines. Il s’agit d’un lieu sérieusement délirant ». C’est tout un art que de savoir délirer sérieusement !

Source : LONELY PLANET, Floride, 1^ère Edition, ISBN 978-2-84070-864-4, page 202.

771. Une paisible violence

772. Un populisme élitaire

773. Un jeunisme gériatrique

774. Un compromis unilatéral

775. Une langueur fulgurante

Bel oxymore lu ce dimanche matin dans un article de l’hebdomadaire barcelonais “Guia del Ocio”: “El Filete Ruso, una eco-hamburgueseria”, un restaurant qui propose des “éco-hamburgers“. Il suffisait d’y penser … Je vous souhaite, ceci dit, un délicieux éco-dimanche, un reposant éco-week-end et un magnifique éco-été ! (Source : Guia del Ocio, 9 de julio de 2010, n° 1702, page 51)

Découvrez chaque dimanche quelques oxymores de Mark Raison.

766. Des enfers enchanteurs

767. Une effronterie câline

768. Une lourdeur volatile

769. Un suivisme avant-gardiste

770. Une lenteur trépidante

Découvrez chaque dimanche cinq oxymores de Mark Raison.