Créativité linguistique au Québec

le lundi 21 mai 2012

La créativité linguistique est sans limite au Québec. C’est un des (nombreux) charmes de la Belle-Province.

La défense de la langue française, ainsi que la création de beaux mots et expressions y cotoient les néologismes anglissisants les plus audacieux.

Voici une enseigne rencontrée hier par hasard à Montréal dans le quartier de la Petite-Bourgogne, près du Marché d’Atwater : une “drinkerie”.

P.S. : Quelques suggestions personnelles : “an eatery” – restaurant quelconque – pourrait devenir en français “une iterie”, “the junk food” se muerait en “jeunequie” et “a foody” – un gourmet qui suit les tendances gastronomique – produirait le néologisme “un foudi”.