On peut préparer sérieusement un voyage lointain; on peut aussi l’envisager avec légèreté. Le DICTIONNAIRE INSOLITE DU QUEBEC de Véronique Couzinou présente la Belle Province de manière originale et inattendue.

De Abraham (les Plaines d’Abraham, parc de 108 hectares surplombant le fleuve Saint-Laurent) à Zigoune (une zigoune est … une cigarette ro ulée  la main),  on y découvre ce que signifie frencher, ce qu’est un gratteux, et pourquoi il ne faut pas se faire enfirouaper et éviter de jaser avec une agace-pissette.

On y rencontre aussi quelques Québécois célèbres, tels que l’inventeur du combiné téléphonique (1878) Cyrille Duquet, le poète et chansonnier Félix Leclerc mort le 08.08.88 vers 8h08 !

Frencher, c’est s’embrasser à pleine bouche, se donner un french kiss.

Un gratteux, c’est un radin, une personne avare.

Se faire enfirouaper, c’est se faire avoir.

Jaser, c’est faire un brin de conversation.

Une agace-pissette est une allumeuse.

COUZINOU Véronique, Dictionnaire Insolite du Québec, Paris, Cosmopole, 2010, ISBN 978-2-84630-058-2