Hier nous avons découvert les diminutifs en « ie » que pratiquent volontiers les Australiens. Poursuivons aujourd’hui notre étude de la créativité lexicale de ces Océaniens par les terminaisons en « o » (prononcez "eauww").

Non, un « Garbo » n’est pas un acteur de cinéma qui joue des rôles de vamp’. Il s’agit d’un garbage removalist, c’est-à-dire un collecteur de déchets.

Le kero n’est pas un jeu de la loterie nationale australienne; c’est le petit nom du kérozène.

Une lezzo, c’est une lesbienne, et un muso, un musicien.

Quand à votre inscription sur ce blog, c’est votre rego, abréviation de registration.

Dites-moi, l’australien, ce n’est pas rigolo, rigoleauww ?

Ah, oui, j’allais l’oublier : un roo (prononcez roueww, c’est un kangourou !

Demain, nous sauterons vers la leçon 3, en direct de Melbourne et ce jusqu’au 1er septembre.

P.S. : je n’ai pas encore vu un roo …

Source : DAWSON Sarah, Aussie slang, Penguin Books, 1999, ISBN 978 0 14 028689 2.